南豐紗廠於十二月盛大開幕 兼備保育與創新科技的全新地標性活化項目

(香港，2018 年 12 月 6 日) 創於一九五四年的南豐集團見證香港不同年代的變遷，亦在香港輝煌時裝紡織歷史上擔當舉足輕重的角色。今年南豐集團為大家呈獻最新地標性活化項目— 南豐紗廠 The Mills，並訂於今日（十二月六日）作盛大開幕。開幕典禮邀請了香港特別行政區行政長官 林鄭月娥女士主持，並商務及經濟發展局局長邱騰華、澳洲維多利亞州督總督伉儷 等出席。

南豐集團於二零一四年慶祝六十周年之際，宣佈活化舊有南豐紡織成為本港一處能集創新科技、文化、藝術及學習體驗於一身的保育項目，以空間與資源回饋社會，激發新生代的多元發展潛能。

南豐紡織曾見證香港紡織工業由六十年代開始的黃金時代。舊有南豐紡織的四廠、五廠及六廠，由昔日的紡織廠房轉變為南豐紗廠(The Mills)，並呈現三大主軸架構包括南豐作坊(The Mills Fabrica)、南豐店堂(The Mills Shopfloor)以及六廠紡織文化藝術館(CHAT 六廠)，以全新面貌為公眾開放。

南豐紗廠經歷香港紡織業的全盛時期，在擁抱輝煌的歷史的同時，並致力開拓未來。在開幕典禮中，行政長官 林鄭月娥女士主持開幕儀式，期望因着南豐紗廠成為活化計劃的啟蒙者， 將來會有更多工廈用作各式各樣的用途。而另一主禮嘉賓南豐集團董事總經理及首席營運總監 張世成先生於開幕致辭時表示南豐紗廠透過空間穿梭紡織歷史，連繫大家；上一軰可以分享回憶，年輕一代可以創新方式一起交流。而南豐集團董事長及行政總裁 梁錦松先生表示南豐紗廠是一股古老而青春的力量，背後是 60 多年的紡紗歷史，卻不斷向前，迎合社會轉變。

南豐紗廠以紡織和工業為根基，交織出創新、文化及學習體驗，並銳意成為下一個嶄新城中熱點，讓訪客從中探索不斷延續而真實的香港故事。我們十分期待你蒞臨南豐紗廠，與我們一同展開香港紡織業的新里程碑。

三大支柱：傳承歷史 創造新猷
南豐作坊以 techstyle (揉合時尚與科技) 概念為主，為創業家和策略夥伴提供培育基地、創投基金、工作空間及/Lab 及零售商店，透過將科技加入傳統的紡織、時裝及零售業，推動techstyle，促進整個時尚和紡織業的未來發展。

南豐作坊現時共培育九間作坊公司 (詳情請見附件)，包括 Origami Labs、Goxip 和 Unspun 等，提供曝光機會、社群聯繫、營商諮詢等專門支援，透過積極催化 techstyle 發展，連繫初企及生態圈內的夥伴，共同激發新構想、開展突破性的合作。

除了提供專門的培育計劃，「南豐作坊投資基金」更於二零一七年十二月成立，主要投放於種子階段至第二輪募資的 techstyle 初企 (投放金額一般由十萬美元至二百萬美元不等)。基金為擁有穩健財政基礎的南豐集團之常青創投。投資基金接受全球的企業申請，唯跟香港有商業往來的企業作優先考慮。

而南豐作坊的工作空間、原型實驗室以及零售空間，可配合初創公司、學生和合作夥伴在產品開發至零售方面作新的嘗試，同時鼓勵他們實踐新的創意概念。南豐作坊著力推動techstyle，成為建設科技融合時尚的平台。

南豐店堂 The Mills Shopfloor 是一個提供學習及體驗式零售經驗的集中地。訪客能夠參與各式各樣的活動去認識產品的誕生和觀賞創造的過程。南豐店堂銳意成為一個創造者平台， 讓無論知名或正在冒起的品牌、餐飲或一群酷愛科技及熱衷實踐的自造者都能擁有展示他們產品的機會。

租戶種類繁多，從服裝循環回收再造系統到自家設計及科技產品的限定店;環保家具店到個人化機械腕錶和皮具品牌、手工啤酒廠到懷舊咖啡室、西式蛋糕店到充滿本地色彩的中式食品零售商，滿足社區及一眾文化愛好者的需求。商店及餐飲一覽，請按此。

香港首間紡織文化藝術中心– 六廠紡織文化藝術館（CHAT 六廠）由非牟利藝術文化機構六廠基金會營運及管理，是南豐紗廠保育項目的一部分。 CHAT 六廠之創始捐助機構為陳廷驊基金會，南豐集團為主要捐助機構。CHAT 六廠所策劃的多元化項目包括展覽與共學計劃兩大類型。參觀者可以透過不同類型的活動，感受香港紡織業在過去與現在一樣豐富的創造精神；並在紡織的國度裡開展當代藝術、設計、科學、歴史、社群與工藝的不同對話，啟迪一段段煥發思考的探索旅程和交流。

從舊到新 遊走時間洪流
在這個保育活化項目中，南豐紗廠保留了以前紡織廠的一些舊物，將歷史元素帶到現在。許多昔日的舊物都被刻意保留，例如入口的鐵閘、外牆的紅字招牌、生產線上的舊機器、廠房內樓梯間斑駁的綠色油漆等, 一切種種都保存同時成為從前工業發展的佐證，是紗廠從舊到新中不可或缺的元素，當中包括:-

紗廠招牌
作為最能識別過去紗廠角色的特徵，外牆原來的「南豐紡織有限公司」字樣於活化過程中， 由於標誌的字型已經停產，修復需要重新倒模同時堅持沿用式微工藝重新製作，以人手一片一片重新貼上紙皮石，並重置於原位，寓意南豐紗廠承先啓後，繼續於區內開展無限可能與創造。

金杯牌大閘
「金杯牌」乃是南豐紡織其中一個自家知名品牌的例子，從前其金盃標誌鑲嵌在四廠大閘上， 此大閘現在被保留下來，像似訴說昔日紗廠工人對紡織業的承諾和貢獻。

五廠鐵閘
大閘面對青山公路近四十年，是荃灣社區的知名地標，見證了紗廠的發展。五廠鐵閘是以前作為工廠工人進入五廠的主要入口，鐵閘再次聳立正正回顧了他們的奉獻精神和辛勤工作的集體故事，標誌著舊工業雙手造物的好匠精神。

太平桶
此外，太平桶一直是五六十年代工廠中或不可少的消防安全工具，現在被賦予新用途，成為紗廠建築群指示牌的一部分，供放置宣傳刊物與單張，讓這些富有歷史印記的舊物以全新方式延續它們的使命。

四廠廠房樓梯
廠房樓梯曾經是昔日四廠工人上落廠房的主要樓梯通道。它的原貌被完整保留下來，縱使綠色的油漆牆壁已褪色斑駁，但這正是經歷了時間磨練的痕跡，實在地保留一段能觸摸得到的回憶，讓新一代續寫與它的故事。

無名英雄壁畫
製造業時代亦可成為藝術的主題。 著名的葡萄牙藝術家 Alexandre Farto (又名 Vhils)在紗廠入口製作了「Unsung Heroes」，是他在香港的首項大型室外創作。是次創作把紗廠豐富的歷史，以「Unsung Heroes」的巨型肖像牆面雕刻重新演繹，以他標誌性的雕刻和鑽孔直接鑽到紗廠的牆壁上，讚頌曾幫助建立香港歷史和經濟的上一代，象徵着香港上一代奮鬥的回憶。

從前的紗廠連繫現在的社區
舊四、五及六廠本是三座獨立的建築物，新建的玻璃連接橋重新接通五及六廠，為訪客提供更新更立體的路線遊走於南豐紗廠建築群內，促進到訪者更頻繁更有互動性的交流和參與。從前大片空置的混凝土天台，已活化成為公園，彷如座落於工廠區的綠洲，為周圍的工業區提供休閒區，讓造訪者享受片刻放鬆休憩的空間。

改建後的紗廠坊既保留了昔日廠房歲月的痕跡，亦因新建造的天窗得到了充足日光，成為南豐紗廠內的社區廣場，融入社區生活的一部分。在開幕之後，不同主題及類型的展覽和工作坊將會陸續推出，屆時不論舊紗廠工友、區內居民或外來訪客都能在此一同分享南豐紗廠獨有的歷史空間體驗。

充滿昔日紗廠回憶的壁畫
在通往南豐紗廠的入口兩側，畫滿了六幅由本地藝術家特意為南豐紗廠而畫的大型壁畫，包括《南豐今昔》、《翻花繩》、《日月如梭》、《工女圖》、《約定「續」成 》及《光速叢林》，全部作品都是以南豐紗廠的歷史回憶及發展為主題，以記念六十年代香港紡織工業的黃金時代， 並喻意南豐紗廠的開幕將推動本地創新紡織科技的發展。

帶你走進南豐紗廠 免費公眾導賞團
在南豐紗廠的導賞團中，參加者或團體可以了解到南豐紡織的廠房活化成為嶄新的南豐紗廠(The Mills) 的轉變，將荃灣的紡織歷史連接現在，亦邁向科技與時尚融合的 Techstyle 未來。

「人人編織鳥」
首季南豐紗廠社區計劃將與本地設計品牌 made in sample 和車衣小組「媽一代」與「媽二代」合作，利用友好機構 ShowTex 的回收布料和香港紡織及成衣研發中心(HKRITA)贊助的科研布料，製作防水環保購物袋、繡花揮春及小手巾。參加者可選擇揮春的祝賀語，亦可在小手巾繡上名字。「媽一代」與「媽二代」車衣組員會負責部份生產及繡花運作，希望透過是次計劃讓年青媽媽發揮專長，從而取得工作經驗。

南豐紗廠獲得不少團體和朋友的支持。有見他們從不同層面推動創作和關心社會，宣揚重要的社會議題，南豐紗廠社區及共學計劃繼而策劃「人人編織鳥」，希望成為各團體之間的橋樑，連結社區不同的網絡。本地藝術家 MUDWORK 的吳家俊先生運用了紗廠從前運送棉紗物料的手推車，改裝成「人人編織鳥」共創平台。概念源自「織布鳥」，這種鳥類會利用草和樹枝紡織球形鳥巢，我們希望計劃能像織布鳥一樣，把不同背景的朋友和故事交織在一起， 就着紡織、歷史、文化、設計等創造更大平台。

CHAT 六廠呈獻繽紛冬季項目
CHAT 六廠所策展的全新項目將涵括一系列多元化的計劃及活動，旨在透過當代藝術、公眾參與及集思廣益，重新檢視在香港內外的紡織文化傳承。節目詳情：

展覽：新經緯系列 3.1 展覽：「鏡頭下的紗廠」
攝影展覽將展示對南豐紗廠及其周邊社區發展的回憶及紀錄，呈獻來自五位香港著名攝影師的作品：又一山人、鍾偉燊、何兆南、羅玉梅及謝明莊。是次展覽以獨特的角度精心策展： 從前紗廠工人到成就南豐紗廠保育項目的各方人士；從老舊廠房一景一物的特寫到荃灣區物換星移的都市景觀。即日至 2019 年 1 月 6 日期間開放。

共學：新經緯系列 3.2 研討會：「紡織傳承：現在與未來」
為期兩日的國際研討會將於 2018 年 12 月 8 日至 9 日舉行，邀請來自不同專業範疇的頂尖人士一同討論紡織傳承的現在與未來。14 位國際知名講者包括藝術家、設計師、博物館
策展人、學者和文化工作者，將聚首一堂分享他們對於保育及活化各地紡織傳承的經驗及意念。主題講者包括小池一子（無印良品聯合創辦人及諮詢委員會成員兼日本十和田市現代美術館館長）及林德威‧愛德科特（Lidewij Edelkoort）（潮流趨勢分析專家兼紐約帕森設計學院混合設計研究院院長）。

公共藝術：林東鵬及 COLLECTIVE 呈獻《跡織繪》
在南豐紗廠天台公共花園紗廠公園 4 米 x 23 米的牆上，香港藝術家林東鵬與國際建築工作室 COLLECTIVE 將攜手呈獻全新創作《跡織繪》。作品的靈感源自香港紡織業歷史及無數穿插其中的個人故事及回憶。作為 CHAT 六廠的首個互動公共藝術項目，《跡織繪》邀請參觀者聆聽預先錄製的個人故事，並透過期間舉行的互動體驗工作坊，參與作品的持續創作。林東鵬與COLLECTIVE 創辦人及總監吳家瑩將出席於 2018 年 12 月 15 日在CHAT 六廠展廳二舉行的藝術家講座。活動免費向公眾開放，請預約登記出席。

《跡織繪》工作坊將於即日至 2019 年 1 月 6 日期間逢星期日開放。工作坊免費向公眾開放，請於網上預約登記出席。

VR 虛擬實境體驗：MediaMonks 呈獻《回紡》
為重現館址原身的紡織廠房，CHAT 六廠將呈獻全新虛擬實境體驗《回紡》，帶領參加者重溫香港紡紗行業昔日的光輝， 沉浸體驗重新建構的舊紗廠廠房。觀眾將安坐在由MediaMonks 及 CHAT 六廠全新設計的紡紗機中，開啟虛擬體驗。

VR 虛擬實境體驗將於即日至 2019 年 1 月 6 日期間逢星期三至日開放。預售及即日門票可於現場及網上購買，每位港幣 15 元。

更多關於南豐紗廠的資料，請參閱官方網站：http://www.themills.com.hk

更多高解像圖片可於這裡下載。